Попытка зарегистрировать обозначение TWITTER в качестве товарного знака для велосипедов закончилась для владивостокской компании «ДВ ПАРТНЕР» неудачей. Роспатент отказал в предоставлении правовой охраны словесному обозначению, сочтя его сходным с уже существующим брендом на том же товарном рынке.
Любопытно, что ключевым препятствием стала вовсе не всемирно известная социальная сеть, а гораздо менее публичный, но юридически более значимый знак — TWISTER. Этот товарный знак был зарегистрирован еще в 2013 году пермской компанией именно для велосипедов и комплектующих к ним и продолжает действовать.
При рассмотрении спора коллегия Роспатента сосредоточилась на классическом для таких дел анализе сходства до степени смешения. Обозначения TWITTER и TWISTER были признаны близкими как по звучанию, так и по визуальному восприятию. Оба слова состоят из схожих буквенных комбинаций и воспринимаются как почти одинаковые при беглом прочтении. Дополнительным фактором стало совпадение товарных категорий: речь идет об однородных товарах — велосипедах и деталях к ним.
Отдельного внимания заслуживает позиция ведомства в части семантики. Несмотря на то что значения слов в английском языке различаются — TWITTER переводится как «чирикать», а TWISTER — как «вихрь» или «смерч», — для российского потребителя этот нюанс признан несущественным. Роспатент указал, что при отсутствии устойчивого знания языка смысловая разница не влияет на общее восприятие обозначений.
Изначально у экспертизы возникли сомнения и по другому основанию — возможному введению потребителей в заблуждение из-за ассоциаций с социальной сетью Twitter. Однако на этом этапе заявителю удалось отбиться. Коллегия пришла к выводу, что в России правовая охрана товарных знаков TWITTER, ранее принадлежавших иностранной компании, прекращена, использование обозначения для социальной сети фактически остановлено, а устойчивая связь знака с конкретным правообладателем на российском рынке не прослеживается.
Тем не менее даже отсутствие «цифрового гиганта» в правовом поле не помогло заявителю. Действующий и более ранний товарный знак TWISTER оказался непреодолимым барьером. В результате регистрация TWITTER для велосипедной продукции так и не состоялась.