Индивидуальный предприниматель Руслан Галка решил зарегистрировать в качестве товарного знака весьма экстравагантную фразу: «По понятиям». Однако патентное ведомство отнесло такую формулировку к лексике из криминального жаргона и отказало заявителю.
Причину отказа Роспатент сформулировал так: словосочетание «по понятиям» интерпретируется как противоречащее общественным интересам, в частности оно может способствовать популяризации криминальной тематики среди населения.
Однако бизнесмен, видимо, был готов к такому повороту событий и продемонстрировал свою компетентность в русской литературе, в том числе в произведениях русских классиков. Предприниматель в качестве примера привел «Мастера и Маргариту» Булгакова, процитировав главного героя: «Мои книги не должны быть понятны по понятиям (т.е. согласно науке), они должны быть искусством». То есть, по мнению Руслана Галки, заявленная им к регистрации фраза может иметь значение «согласно каким-либо терминам, определениям».
Также заявитель обратился к роману «Преступление и наказание» Достоевского, в котором Родиону Раскольникову принадлежит фраза: «Я убил старушку-ростовщицу, но я сделал это по понятиям (т.е. в смысле исходил из чего-нибудь), потому что она была злой и жадной». Здесь смысл фразы имеет значение причины.
Однако попытки аргументировать свою позицию и доказать, что регистрируемый словесный элемент не является криминальным жаргоном, а имеет гораздо более широкий смысл и значение, не возымели успеха. Патентное ведомство оставило свое решение без изменения.